推薦單位：浙江省殘疾人聯(lián)合會

推薦詞：金曉宇，男，1972年出生，翻譯家，浙江省翻譯協(xié)會理事、會員。金曉宇幼年不幸眼部殘疾，高中輟學后被確診為“雙相情感障礙”，幾乎每年都要去醫(yī)院。他通過自學掌握了英語、日語、德語。一次偶然的機會，金曉宇獲得在家翻譯作品的機會。2010年起，金曉宇從事翻譯十多年，英譯中圖書有《船熱》《誘惑者》《寫作人生》《嘻哈這門生意》《劇院里最好的座位》和《十首歌里的搖滾史》等；日譯中圖書有《和語言漫步的日記》《飛魂》和《絲綢之路紀行》等。

人物事跡：

金曉宇六歲那年被鄰居孩子的玩具槍打瞎一只眼睛。成年后，小宇得了躁狂抑郁癥，抑郁和躁狂交替發(fā)作。抑郁期不上學，情緒低落，晚上不睡覺，甚至自殺。躁狂期則無端猜疑指責別人，狂躁不安，有破壞行為，諸如無緣無故推倒冰箱，往電視機里面灌水。1992年起，金曉宇去醫(yī)院接受治療。 

高一分班時，成績優(yōu)異的金曉宇被分到尖子班。但有一天，金曉宇突然和父母說，“我不上大學了，也不要讀高中了。”后來，金曉宇進了補習班，考入樹人大學，但只讀了一年就犯病了，金性勇就把金曉宇帶回家。有兩年，金曉宇埋頭自學，拿到了浙江大學英語系的自考畢業(yè)文憑。 

一次偶然的機會，金曉宇獲得在家翻譯作品的機會。金曉宇憑借多年刻苦自學的積淀，一發(fā)而不可收，開始金曉宇的翻譯人生。十年里，金曉宇翻譯作品橫跨小說、電影、音樂、哲學多個領(lǐng)域。金曉宇的書稿寄到編輯部，大家都搶著做責任編輯，因為全書沒有錯字、錯句、錯譯，每本書都好賣，讀者反響很好。 

2022年1月18日，金曉宇接受訪問說已經(jīng)翻譯了17本外國著作，大概600多萬字；正在譯的是本雅明的《拱廊計劃》，希望在父親88歲生日前譯完。之后，他打算暫停翻譯，自學西班牙語。

第一次接觸翻譯

2010年，金曉宇的母親去南大開50周年同學會。也許是天憐英才，也許是一個母親的精誠所至，這場同學會竟然改變了金曉宇接下來的命運。

金曉宇母親一位留校做了教授的同學聽說金曉宇因病找不到工作，問她：能不能請你兒子在家做翻譯？

金曉宇的母親說：“兒子的英語日語都很好，請給他一個機會試試吧。”

時光回到上世紀90年代，那是金曉宇家最困難的時期，到處治病要花錢，孩子出門闖禍要賠錢，金曉宇的父親表示，自己還是竭盡所能滿足兒子的要求。他最大的要求就是買書——英語、日語、古文、圍棋、音樂、繪畫、地理等，各種書籍買了兩百多本。

1993年，金曉宇父親冒著被砸壞的風險，花一萬兩千塊錢給小宇買了一臺聯(lián)想電腦。金曉宇那天高興地說，“爸爸，謝謝你！”

之后，金曉宇發(fā)病時也摔過東西，但從不碰電腦。電腦成了小宇的另一個世界。他也不玩游戲，主要就做兩件事：自學外語、看原聲電影。他用了六年時間自學了德語、日語，鞏固英語?？赐庹Z電影，他先看帶中文字幕的，看懂后，做一個紙條擋住字幕再看。一部電影反復看N遍，直到完全聽懂。

這一切給金曉宇帶來的興奮和投入，是孩子在躁狂期創(chuàng)造力增強的表現(xiàn)。

原來，機會真的是給每一個有準備的人。

南大出版社很快寄來了美國女作家安德烈婭·巴雷特的八個短篇小說，讓金曉宇翻一篇試試。

他以最快速度翻譯了其中一篇《船熱》。交稿時跟出版社說，如果審核通過，剩下的也請交給他翻。

編輯部負責人來看金曉宇，他說金曉宇譯的書稿寄到編輯部，大家都搶著做責任編輯，因為全書沒有錯字、錯句、錯譯，每本書都好賣。

至此，金曉宇接受了出版社的任務，開始他的翻譯人生。十年里，小宇以每年兩本書的速度，一共翻譯了22本書。

金曉宇：別叫我“天才”

《本雅明書信集》的樣書，是金曉宇去年12月份在醫(yī)院拿到的。金性勇把書送到醫(yī)院門口，由護士轉(zhuǎn)交。翻譯這本德文書，小宇花了兩年多時間，煌煌53萬字。

在家期間，小宇自學了德語和日語，鞏固英語。他認為學習語言的經(jīng)驗是相通的，最開始看德語教科書，然后看翻譯相關(guān)的專業(yè)書，再之后讀原文小說?！拔覍W一門外語，至少要讀20本原版小說?！苯饡杂钫f。

有時原文看不懂，他就去圖書館拿一本又大又厚的字典查。在浙江大學圖書館，他看完了幾乎所有德語和日語教材。

早期，他用收音機聽廣播?！霸诙滩ㄊ找魴C上可以收聽到英語和日語廣播。我從小就用那臺收音機，用了十多年，后來家里買了電腦才開始看劇，日劇看了60多部，就為了學語言?！?/p>

每次翻譯時，他都先將原文通讀一遍，再十頁十頁地翻譯。每十頁再次通讀，每三十頁做一次備份。翻譯《安德烈·塔可夫斯基：電影的元素》期間，導演的每部作品他都至少看了兩遍，書中提到的電影細節(jié)還會反復對照。

金曉宇用過三臺電腦。第一臺是父親花一萬多元買回的大聯(lián)想機，小宇發(fā)病時家里電器都被砸壞過，但沒砸過電腦。還有一臺嶄新的、鍵盤上覆蓋著一層保護膜的筆記本電腦，是表哥最近送來的。

強度最高時，金曉宇吃完早餐就開始翻譯，一天工作七八個小時。為了保持好體力，他每天用一個小時，散步三個公交站的距離。

他的翻譯語言平實，常用短句。讀者評價他的文字“準確又細膩，比原文還好”。有時他去圖書館看到長長的借閱記錄，覺得“更加不能出錯”。對待注釋他也十分較真，多年來，文稿的“第一讀者”金性勇只挑出過一處錯誤。

十年翻譯22本書（其中2本未出版），內(nèi)容橫跨小說、電影、音樂、哲學等多個領(lǐng)域。小宇自己寫道：“據(jù)業(yè)內(nèi)人士反饋，這個速度相當了得。殊不知里面有多少自己的努力和老天爺?shù)亩髻n。”他覺得老天既然賜給了他這個本事，就得往前趕路。

金曉宇覺得自己“不是天才，是個‘畫匠’”。翻譯就像描畫，描得越貼近越好。

翻譯的稿費并不高。他曾跟父親說，苦是苦，樂趣也有不少。“如果我不得病，可能就把時間浪費掉了，我把這事兒好好做下去，你也不要太為我難過?！?/p>

他在這600多萬字中，搭建了一個屬于很多人的世界。他生活在其中的每一個場景。

他幾乎從不主動表達，但他在這龐大的文字世界里歌舞哭笑。沒有了形體的緊繃和束縛，那是一個自由舒展的地方。

愛是最寶貴的東西

電影《美麗心靈》中，約翰·納什在諾貝爾獎答謝辭中說：“在愛的支持下，我能夠找到生活的邏輯和生命的理由?！?/p>

母親去世后，金曉宇與父親金性勇相依為命。

“我爸爸很有耐心，在我生活里扮演了很多角色，幫我跟出版社編輯聯(lián)系，給我做助手，以前還幫我校對，改得很仔細?！苯饡杂钫f。

父親金性勇也是文學愛好者，尤其喜歡屠格涅夫。1967年大學畢業(yè)后，他被分到天津藥物研究所做研究，后又調(diào)到杭州民生藥廠（今杭州民生藥業(yè)），行事認真細謹，“做實驗都要自己去看過才放心”，退休后還在做產(chǎn)品評估和資料工作。

每天清晨，金性勇不敢起床太早，他怕打擾金曉宇睡覺。

客廳里沒有電視，不僅因為金曉宇砸壞過三臺，更是因為他擔心會吵到小宇翻譯。

社區(qū)書記說，每次金曉宇發(fā)病傷人后，總會出現(xiàn)一個顫巍巍的老人，跟對方講“這是我兒子，他有病，損失我來賠”。

金性勇近來的開心事是，杭州市殘疾人托管中心答應讓他和兒子一起入住。“我們不分開”，金性勇哽咽，“我要抓緊時間陪兒子”。

點評：

這是一個家庭遭到重創(chuàng)后幾近傾覆卻繼續(xù)前行的史詩。這是一個悲傷的故事，又是一個明亮的故事。在困境里，他們選擇風雨同舟，愛與陪伴，父母沒有放棄孩子，孩子沒有放棄自己。這是一個普通人的自強故事，有著金曉宇的堅韌不拔，也有著一家人無法被摧毀的愛。